В сердце Европы: Staubkind едет в Люксембург.

Автор оригинального текста/Original text: Elisa Cutullè, Louis Manke
Впервые опубликован/First published: vivisaar.com, 18.05.2016
Автор перевода/Translation: Tatiana Cold-Flame
Впервые опубликован/First published: Staubkind.RU, 19.07.2016

© vivisaar.com, Elisa Cutullè, 18.05.2016
Перевод © Tatiana Cold-Flame специально для Staubkind.RU, 19.07.2016

Staubkind во второй раз посетит Люксембург. 24.09 2016 группа выступит на Первом фестивале Rock am Duerf – Beefort Festival.

Что изменилось за все эти годы в ваших концертах, в группе и в среде ваших поклонников? И что нового произошло за последние два года?
Louis Manke: Поначалу я был очень замкнутый, я ужасно боялся сцены и каждый раз перед выступлением меня трясло. Я до сих пор во время концертов забываю тексты своих песен, но раньше на сцене вообще всё было обклеено шпаргалками, я просто никак не мог их запомнить.
Мы выступали на разогреве (в том числе и у Unheilig), а теперь и перед нашими концертами по полчаса играют начинающие артисты. Это всегда невероятные ощущения, когда доводится стоять перед десятью тысячами зрителей на стадионе, а потом опять в клубе перед 400 фанами. Мы любим и то и другое: ведь мы – это Staubkind, и тут я имею в виду и группу и поклонников. Не может быть одних без других. Я всегда нахожусь с ними в контакте посредством Facebook и нашего FanBlog (прим. перев.: фан-сообщество под руководством Marion Ruhm https://www.facebook.com/StaubkindFanBlog/); а ещё во время наших концертов я с удовольствием разрешаю поклонникам снимать видео непосредственно со сцены, чтобы дать им возможность прожить этот момент «изнутри».
Последние два года были особенно увлекательными, ведь наша музыка стала более поп-роковой, и мы не знали, как воспримут такие перемены фанаты. С нашим альбомом «Alles was ich bin», который вышел в 2014 году, мы два года ездим по городам Германии и дали уже множество концертов.

Новый альбом? И когда же он выходит?
Louis Manke: Точной даты пока нет, но он увидит свет в конце лета. А на концерты нашего осеннего турне уже можно приобрести билеты. И вот тогда это приключение и начнётся. Ну а до этого мы выступим на нескольких фестивалях, где, возможно, сыграем на пробу пару новых песен. Не могу обещать, но может случиться, что и в Люксембурге мы что-нибудь представим публике.

Фестиваль Rock am Duerf будет проходить в Люксембурге впервые… Как получилось, что вы примете в нём участие?
Louis Manke: Если бы группы сами решали, где им выступать, то все с радостью выступали бы везде и повсюду. Ну мы, например, точно везде бы играли, где только можно. Обычно, как и в данном конкретном случае, решение принимает организатор. Но должен сказать, что мы очень рады возможности быть частью этого фестиваля, ведь для Staubkind (после выступления в Rockhal в качестве разогрева для Unheilig) он станет вторым концертом в Люксембурге.

В программе фестиваля также заявлены Luxuslärm. Разве это не первое ваше «совместное» выступление?
Louis Manke: В прошлом году во время серии концертов Rewe Family Festival мы впервые друг с другом «музыкально» познакомились, и я очень рад снова с ними встретиться. Когда мы записывали тизер для фестиваля, я чуть язык не сломал. (Смеётся.)Посмотрим, что из этого выйдет.

Staubkind и Unheilig: эта история подходит к финалу?
Louis Manke: Да, к сожалению. Летом мы будем открывать несколько Опен-эйров 2016 «Ein letztes Mal» (Bad Segeberg, Hannover, Zwickau, Erfurt, Rothenburg odT, Dresden, Coburg, Ravensburg и Magdeburg). А 9-ого сентября вместе с Лики (Licky) мы дадим Warm-up-концерт накануне прощального шоу Unheilig. Надеемся, что мы получим возможность сыграть и на кёльнском стадионе Rheinstadium.
Вероятно, у многих на душе будет не праздничное настроение, но мы позволим нашим чувствам вести нас, и мы сделаем всё, на что мы способны.
Время вместе с Unheilig было чем-то особенным, ведь мы прошли долгий путь бок о бок.

И снова о вас. Акустические концерты...
Louis Manke: …всё ещё актуальны. Концепция под девизом «Там, где я чувствую себя как дома...» в течении следующих нескольких лет на последующих альбомах будет продолжена и – снова – воплощена в особенных местах. Мы обнаружили, что не всё так просто, как мы себе представляли. Поначалу я думал, что вполне можно было бы провести акустические шоу в тех же клубах, в которых мы уже выступали с нашими рок-концертами. Но потом оказалось, что это довольно трудное предприятие, и мы решили двинуться немного в другом направлении и найти особенные места, где мы не играли прежде: церкви, планетарии и т.д. Идей у нас ещё много, и мы над ними работаем. Рудник и пляж – всё ещё в листе желаний.

Многое изменилось за все эти годы. В том числе и твой музыкальный вкус? Ты всё ещё любишь ходить на концерты?
Louis Manke: В общем, да, теперь я предпочитаю другие вещи. С возрастом становишься более «спокойным»: я с удовольствием слушаю музыку поэтов-песенников и поп-музыку. Поскольку я довольно открытый человек, то я не отвергаю какую-то музыку с ходу. Это всегда зависит от настроения: если ты адски уставший возвращаешься домой, то ты явно не будешь слушать всё подряд, что крутят по радио, потому что в этот момент у тебя есть свои предпочтения. Я делаю разницу между «любить слушать» и «хотеть слушать»: я не обязан любить всю музыку, но я всегда испытываю огромное уважение к мастерству и профессионализму других артистов.
Что касается концертов, то – да, я с удовольствием на них хожу. Поскольку раньше я имел опыт в постановке света и декораций для сцены, то я с интересом всё рассматриваю и мысленно комментирую происходящее. Мне действительно редко удается «полностью отключиться» и просто получать удовольствие.


Источник/Source: vivisaar.com , Elisa Cutullè, 18.05.2016
Перевод с немецкого/Translated from German: Tatiana Cold-Flame, 19.07.2016

ВАЖНО:
Полное или частичное цитирование данного материала допускается только с письменного согласия администрации сайта Staubkind.RU и автора перевода.
После полученного разрешения использование материала возможно ТОЛЬКО с активной ссылкой на источник перевода и автора перевода.

Copyright © Cold-Flame / Staubkind.RU 2016. All rights reserved.