Интервью с Луисом Манке из Staubkind.

Автор оригинального текста/Original text: outofline.de, Louis Manke
Впервые опубликован/First published: outofline.de, декабрь 2015
Автор перевода/Translation: Cold-Flame
Впервые опубликован/First published: Staubkind.RU, 18.12.2015

© outofline.de, Elecrtostorm 35 (04/2015)
Перевод © Cold-Flame специально для Staubkind.RU

Одну из историй успеха последних лет смогли написать и Staubkind. После десяти лет насыщенной событиями творческой деятельности у группы вот-вот выйдет первый live-DVD. Луис, что можешь рассказать нам об этом?
Louis Manke: Мы сняли наш юбилейный концерт в берлинском клубе Huxley's 27.11.2014, который проходил под девизом «10 лет Staubkind как одно мгновение». 1300 зрителей набили клуб до отказа, что уже само по себе было невероятно. Поэтому здорово, что этот момент был запечатлён. В концерте также приняли участие и приглашенные музыканты, плюс это был 10-ый юбилей нашей группы – так что этот DVD в том числе и для Staubkind станет настоящим событием.

Его производство было трудоёмким?
Louis Manke: (Смеётся.) На самом деле, весьма трудоёмким. С нами работала съёмочная команда из Нюрнберга, которая ранее занималась нашими видеоклипами на песни "Wunder" и "Was für immer bleibt". Конечно, то обстоятельство, что я уже был знаком со съёмочной группой, и режиссёр Мартин Мюллер понимал планы и направление моих мыслей, существенно упрощало всё дело.

И какого было играть этот и без того особенный концерт перед включёнными камерами?
Louis Manke: От волнения я просто валился с ног. Моя классическая нервозность многократно умножилась, и не только из-за камер, но ещё из-за особенности самого вечера: множество зрителей, гостей, наш юбилей. В такие моменты хочется всё сделать идеально. И тот, кто не нервничал бы… у того я бы взял пару уроков. (Смеётся.)

Смел ли ты когда-нибудь мечтать, к чему сможешь прийти через 10 лет?
Louis Manke: (Улыбается.) По меньшей мере, могу сказать, что я бы очень обрадовался, если бы кто-то 10 лет назад мне сообщил, что однажды я достигну того, чего я смог добиться на сегодняшний день. Произошло много замечательных событий, которые были уникальными, и которыми я горжусь. Но за эти 10 лет была проделана ещё и куча работы, благодаря которой многое стало возможным. Шаг за шагом двигаясь вперёд, возможно, с желанием и надеждой, что мечты однажды исполнятся; но нет, такого результата я не предполагал. И теперь, когда многие мечты воплотились в жизнь, ощущения в разы прекраснее. Ещё одно доказательство того, что нужно следовать за своими мечтами. Это может показаться банальным, но я подпишусь под каждым словом.

А как дела с новым альбомом?
Louis Manke: Сейчас я уже работаю над новыми вещами для пятого альбома Staubkind, который должен выйти в следующем году. Параллельно мы снова даём акустические концерты из серии «Wo wir zu Hause sind». На этот раз мы выбрали особые места, выходящие за понятия обычных концертных клубов. Наше первое выступление в будущем году пройдёт 16 января, это будет домашний концерт, ведь мы сыграем в Берлине в Heimathafen Neukölln. Заходите!


Источник/Source: outofline.de, декабрь 2015
Перевод с немецкого/Translated from German: Cold-Flame, 18.12.2015

ВАЖНО:
Полное или частичное цитирование данного материала допускается только с письменного согласия администрации сайта Staubkind.RU и автора перевода.
После полученного разрешения использование материала возможно ТОЛЬКО с активной ссылкой на источник перевода и автора перевода.

Copyright © Cold-Flame / Staubkind.RU 2015. All rights reserved.